银铃攻略将带领大家一起认识火鸟字幕合并器，希望可以帮到你。
怎样将srt格式的中文和英文字幕整合成的一句英文一句中文的文本文件方便我学习英语？或者有什么更好的方法
需要两个软件来实现这个任务，先用火鸟字幕合并工具，把英文srt字幕和中文srt字幕合并，生成一个中英文srt字幕文件。要确保是GBK/GB2312编码，如果不是，用记事本打开，选择文件另存为，保存为ANSI(GB2312)编码。然后用LRC歌词转换工具，把srt文件转换为txt文件，就可以了。
这两个工具在网上很容易能找到。如果有困难，可以给我发消息，我给你提供下载地址。
怎样将srt格式的中文和英文字幕整合成的一句英文一句中文的文本文件方便我学习英语？或者有什么更好的方法
需要两个软件来实现这个任务，先用火鸟字幕合并工具，把英文srt字幕和中文srt字幕合并，生成一个中英文srt字幕文件。要确保是GBK/GB2312编码，如果不是，用记事本打开，选择文件另存为，保存为ANSI(GB2312)编码。然后用LRC歌词转换工具，把srt文件转换为txt文件，就可以了。
这两个工具在网上很容易能找到。如果有困难，可以给我发消息，我给你提供下载地址。
编辑字幕轴 求能合并中英字幕
目前还没有听说过类似的工具，如果中文字幕、英文字幕时间轴完全一样的话，可以编写一个程序或者网页脚本来完成这样的工作，我曾经用PHP做过。
另外一个办法不用脚本，但是能够复制粘贴的减少工作量，以srt字幕为例：
如果你想让中英双语字幕当中中文在上、英文在下，就先用记事本打开英文srt字幕，全部选中，复制；用记事本打开中文srt字幕，光标定位到最后，粘贴，另存为一个srt中英双语字幕文件。
用VobSub里面带的SubResync工具，打开生成的中英双语srt字幕，另存一次。最后的这个srt字幕，是按照时间码排列顺序的，时间码相同的中文字幕、英文字幕相邻。你需要做的工作，只是把重复的时间码和字幕序号删除。完成后，再用SubResync打开，另存一次，一个完美的中英双语字幕就做好了。
